Ein acht Quadratmeter grosser Held

Ich wollte wirklich etwas schreiben, was nichts mit dem Coronavirus zu tun hat. Auch wenn ich Journalistin bin, habe ich langsam die Nase voll, dauernd von diesem Coronavirus zu lesen und zu hören. Bei der Suche nach einem guten Thema für meine Kolumne habe ich mich allerdings schwergetan, sehr schwer.

Bei der Themensuche frage ich mich immer: Was kann ich aus meinem Leben erzählen? Welche Anekdote wäre passend? Was habe ich schon immer sagen wollen? Ich muss gestehen – in letzter Zeit war mein Leben sehr eintönig, fast langweilig. Darum – es tut mir leid – geht es jetzt ein wenig um das Coronavirus. Aber wenn ihr bis hier gelesen habt, gebt nicht auf! Ich werde dieses Wort in diesem Text nicht mehr erwähnen. Versprochen!

Ich erzähle heute von meinem Balkon. Er ist acht Quadratmeter gross und im Moment mein Held. Ich wohne im Zentrum von Chur in einer kleinen Wohnung. Das Schönste an meiner Wohnung ist mein Balkon mit Abendsonne. Ich habe ihn sehr gemütlich eingerichtet, mit einem Tischchen, einer Lounge, ein paar Kerzen, und ich kann sagen – wenn noch Musik läuft –, dass ich auf meinem Balkon viele schöne Abendstunden verbringe. Man kommt schnell in Ferienstimmung.

Während meiner Zeit der Isolation schätze ich meinen Balkon noch mehr als sonst. Er ist ideal, um schnell aus den eigenen vier Wänden zu flüchten. Er ist der Ort, um die Sonnenstrahlen im Gesicht zu spüren, und der Ort, um in Kissen und Gedanken zu versinken. Der Ort, wo ich oft mit meinen Freunden telefoniere. Alles ohne schlechtes Gewissen und ohne das Haus verlassen zu müssen. Ich bin nämlich ein Mensch, der gerne Zeit in der Natur verbringt, mit meinen Hunden, in den Bergen. Deshalb fällt es mir schwer, so oft wie möglich daheim in meiner Wohnung zu bleiben.

Also – der Balkon ist und wird noch lange mein Retter sein. Er hat auch bereits viel Neues gebracht. Ich wohne in einem grossen Block mit vielen Wohnungen. Dank der Zeit auf dem Balkon habe ich meine Nachbarn von einer anderen Seite kennengelernt als nur wie beim kurzen Grüssen an der Tür. Ich habe vieles gehört: Zum Beispiel welche Serien die Enkelin meiner Nachbarin auf Netflix schaut – sie telefonieren abends via Skype. Zudem habe ich viele Wutausbrüche von einem Vater gehört, dessen Junge sich in die Hosen gemacht hat. Ich habe auch erfahren, dass eine Nachbarin die Ruhe geniesst, und ich kenne jetzt alle Namen der Nachbarskatzen. Das Nützlichste ist allerdings, dass ich mein Italienisch verbessert habe, weil eine Familie immer Deutsch und Italienisch spricht.

Alle Blockbewohner sind auf ihren acht Quadratmetern für sich, hören Musik und reden miteinander. Gemein ist uns wahrscheinlich die Dankbarkeit für unseren Balkon. Diesen Sommer wird das vermutlich noch oft so sein, und ich stelle mich bereits auf viele Abende auf «Balkonien» ein. Und – davon bin ich überzeugt: Spätestens jetzt will niemand mehr in einer Wohnung ohne Balkon oder ohne Garten wohnen.

*Bettina Cadotsch ist in Savognin aufgewachsen. Sie studiert Multimedia Production an der Fachhochschule Graubünden in Chur und arbeitet bei Radio Südostschweiz und «suedostschweiz.ch».

In erox dad otg meters quadrats

Jau hai propi vulì scriver insatge che n’ha da far insumma nagut cun il coronavirus. Era sche jau sun schurnalista, hai jau plaunsieu pli che avunda da leger e d’udir da quest coronavirus. Cun ponderar tge che fiss in bun tema per mia columna hai jau però fatg grev a mamezza, fitg grev.

Cura che jau fatsch patratgs davart in tema per mes text, ma dumond jau adina: tge as poss jau raquintar da mia vita? Tge anecdota fiss adattada? Tge hai jau gia adina vulì dir? Jau stoss conceder – mia vita è stada l’ultim temp fitg monotona, prest lungurusa. Per quel motiv – i ma displascha – vai uss in zichel per il coronavirus. Ma sche vus avais legì fin qua, betg dar si! Jau na menziun betg pli quest pled en quest text. Empermess!

Jau as raquint oz da mes balcun. El mesira otg meters quadrats ed è il mument mes erox. Jau abit en il center da Cuira en ina pitschna abitaziun. Il pli bel da mia abitaziun chat jau il balcun che ha sulegl da la saira. Jau al hai endrizzà fitg cumadaivlamain cun ina maisina, ina lounge, in pèr chandailas ed jau poss dir – sch’i va anc musica – che jau passent bleras bellas sairas sin mes balcun. Ins survegn spert il sentiment da vacanzas.

Durant mes temp da l’isolaziun stim jau mes balcun anc pli fitg che uschiglio. El è ideal per svanir svelt or da las atgnas quatter paraids. Il lieu per sentir ils radis da sulegl en fatscha ed il lieu per sfundrar en ils plimatschs ed en ils patratgs. Il lieu, nua che jau telefon savens cun mes amis. Tut senza nauscha conscienza e senza stuair bandunar la chasa. Jau sun numnadamain in uman che passenta gugent temp en la natira, cun mes chauns, en las muntognas. Da star uschè bler sco pussaivel a chasa en in’abitaziun è per quel motiv grev per mai.

Damai – il balcun è e vegn anc ad esser ditg in spendrader. El ha era gia purtà bler nov. Jau abit en in grond bloc cun bleras abitaziuns. Cun star sin balcun hai jau emprendì d’enconuscher la glieud da mes bloc dad in’autra vart che mo cun salidar curtamain sin isch. Jau hai udì dal tut: per exempel tge serias che la biadia da la vischina guarda sin Netflix – ellas telefoneschan la saira ensemen per Skype. Vinavant hai jau udì bleras ravgias dad in bab, perquai che ses mattet ha fatg en las chautschas. Plinavant sun jau vegnida a savair ch’ina da mias vischinas giauda il ruaus ed jau sai ussa co ch’ils giats da tut mes vischins han num. Il pli nizzaivel che jau fatsch è da meglierar mes talian, perquai ch’ina famiglia discurra adina tudestg e talian.

Tuts en mes bloc èn per sasezs sin ils otg meters quadrats, taidlan musica ed han lur discurs. Probablamain essan nus tuts engraziaivels per il balcun. Quai vegn mettain ad esser questa stad anc savens uschia ed jau ma prepar mentalmain gia sin bleras sairas sin «balkonien», sco quai ch’ins di era. E – da quai sun jau persvasa: il pli tard uss nagin che na vul pli star en in’abitaziun senza balcun u senza iert.

*Bettina Cadotsch è creschida si a Savognin. Ella studegia Multimedia Production a la Scola auta spezialisada dal Grischun a Cuira e lavura tar Radio Südostschweiz e «suedostschweiz.ch».